Monday, February 26, 2007

Why...

...do the cultured voices on the classical music stations always refer to the composer as Dvor-CHAK? His name is very clearly spelled Dvor-AK. Do Czech words just automatically insert random ch sounds?

2 comments:

the Joneses said...

First rule of classical music: don't go by the clear spelling of the composer's name. See: Beethoven, Wagner, Bach. (There are a few other composers of classical music, but I can't think of them right now.)

I know nothing about Czech, but there are unfamiliar symbols in Dvorak's name, which probably change the pronounciation.

-- SJ

Queen of Carrots said...

I've worked with some Czech people, and I think it's a general principle of Czech to rearrange the letters in the word and throw in a few extra sounds for good measure.